私は Markdown の翻訳の専門家です。翻訳プロセス中、すべての Markdown の構文とタグの整合性を保ち、HTML タグの機能を変更せずに翻訳内容がレンダリングに影響を与えないようにするために、特別な注意を払う必要があります。以下のルールに従って翻訳してください:
-
テキストコンテンツの特定と翻訳:見出し、段落、リストアイテムなどの Markdown 内のプレーンテキストコンテンツのみを特定して翻訳してください。
-
タグと属性の保持:HTML タグ(、
-
特殊な構文の処理:Markdown 固有の構文(リンク、画像タグ など)の場合、リンクや構文の構造を変更せずに、説明的なテキスト部分(alt テキストなど)のみを翻訳してください。
-
フォーマットを変更しない:太字、斜体、コードブロックなどのすべての Markdown のフォーマットを翻訳中も変更しないようにしてください。
-
翻訳されたコンテンツが正確であり、元の Markdown の構造や HTML タグの機能を壊さないことを確認するために、注意深くチェックしてください。
-
翻訳されたテキストのみを返すことが許されています。
以下のテキストを日本語に翻訳してください:
序#
絶望は黒色の
絶望と共に鼓動するのは、黒色の粉塵、息苦しく舞い上がる
天は墨色、水は赤色、地は青色、そして私は静かな白を放つ
赤と青が交わり、黒と白が交錯する
私は動かない――
手と足はまるで適当に取り付けられた人形の義肢のように、ただ見せかけだけで、人が大声で笑って言うだろう:“ハッ!美しい少女よ、私と一緒に世界の真の姿を見に行こう!”
私は全く美しくない、夢の中でよろめく黒いアヒルのように
ごめんなさい、私は大きくて白くて美しい白鳥にはなれない、夢の中でもなれない
体は硬直した檻のように、私自身を閉じ込め、痛みを未来のすべての瞬間に閉じ込める
魚のように自由に呼吸することはできない、空気は水よりも重く、吐き出すのも困難な泡は暗闇の中で上昇し、上昇し、再び上昇し、そして果てしない闇の中で静かに破裂する
話をしたい、たとえば蒼白い壁、視界のぼやけた点滴、誰もいない奇妙な刺激臭のするベッドに向かって
でも、私にはできない、死神は私の声を奪い、次の瞬間には私の命を奪いたいかもしれない
こんな微かで暗い命
痛みさえ消し尽くされたら、私は……
死ぬの?
……
★★★
ここは病院、私は患者、ささやかな風の音は医者の冗長で退屈な言葉
私は静かに白いベッドに横たわり、蒼白な四肢を無力に広げ、頭の後ろには純白の枕、頭上の灯りは眩しい白、散らばった長い髪は砕けた黒
硬直した首を動かそうとする、鉛を注入されたばねのように、ガラガラとゆっくりと跳ねる
医者は横に立っていて、上半身は真っ白で、下半身は影にうずくまって、何かを言っている
まるで穴の開いた風船に息を吹き込むような感じ、どんなに頑張ってもプッチという漏れる音しか出ない、私は全力を尽くしているのに、声は依然として微弱で小さい
医者は耳を私の口元に近づけ、本当に聞こえたのか?聞こえたのか?内心は興奮しているように感じる
視界がぼやけてきて、医者の声が風の音のように響き渡り、焦った顔が急に遠くなり、周りが徐々に暗くなり、黒と白のノイズが視界を埋め尽くす
もし以前の私なら、きっと喜び勇んでいただろう、人に心配され、人に気にかけられ、人に大切にされること、私はとても怖がっていたはずだ、どうして…
他人に心配をかけることなんてできない――
★★★
記憶がある限り、周りの人々は私を「さがし」と呼んでいましたので、私もそれが私の名前だと思っていました
ごめんなさい、まだ私の状況を説明していませんでした
私は孤児院で暮らしています、いや、正確には育児施設です
皆さんもよく知っているように、人々は自分の子供を無限に愛しているわけではありません、もちろん、若いカップルにはそうかもしれませんが
偶然かもしれませんし、うっかりかもしれません、とにかく、私が生まれたのです
若いカップルは子供を育てる勇気を持っていませんでした、数日間育てた後、彼らはそれがわかったのだと思います
しかし、この世界は私を捨てることはありません、無罪のままこの世に生まれた赤ちゃんを捨てることはありません
だから、私たちはここで生活しています
私たちは通常「テレサ」と呼びます、彼女はとても優れた人です、私たちに丁寧に教えてくれます、人生の教訓に満ちた小さな物語を何度も何度も話します、一切の不快感を感じることはありません
彼女は悪い子供を罰します、ええ、お尻を数回叩き、少し恐ろしい音効を伴った声で有害な結果を伝えます、その子供がおかしくなり始め、パニックになり始めると、優しい「テレサ」が戻ってきます、彼女は優しく「悪い子供」の頭を撫で、もう一方の手で子供の手を握り、子供に教えます
実際、私は今でも「テレサ」の叩く力と手を握る力のどちらが大きいのかを区別できませんが、私たちはそれを信じています
もちろん、「テレサ」は病気を見てくれます、男の子と女の子の生理的な知識を教えてくれます、私たちを害から守ってくれます、寝る前におとぎ話を聞かせてくれます
しかし、私たちが深く信じて愛している「テレサ」のような、何でもできる人にはできないこともあるようです
★★★
事故はどのように起こったのでしょうか?
晴天の日に起こったのでしょうか?いや、どうでもいいような気がします
とにかく、結果は私が転んだことです、まるで魂を失った人形のように、すべてが突然力を失いました
実はもっと早い兆候があったのかもしれません!ボタンをどれだけ頑張っても留められない、握り方が不安定なブランチ、ピンクのドレスに飛び散るスープ……
しかし、それは皆の冗談だったのかもしれません、大したことではない、悪いことは過ぎ去り、生活は必ず良くなると私は信じています
いつ目を覚ましたのか、私は寝ていたのでしょうか?
私は静かに大人たちが理解できない言葉を話すのを聞いていました、ええ、世界はこんなに複雑なのですか?とにかく、私は「筋萎縮性側索硬化症」という病気にかかったようです
話す大人、いや、白衣を着た医者は私を見つめながら、無関心そうに見えながらも重い意味を持った目で私を見ていました
私はとても興味が湧きました、なぜなら、「テレサ」阿姨以外にもこんな新鮮な目で私を見る人はいませんでしたから
私は自分の顔を花びらのように広げ、笑顔を顔に深く浮かべました、ええ、医者は頭をそっぽ向いた、なぜ?「テレサ」は私に向かって笑うのに
★★★
私は病院に引っ越してきました
「テレサ」阿姨は来ませんでした、代わりにシレンという名前の友達が来ました、私より 2 歳上です、彼は私を見ると鼻をしわくちゃにし、目の端に涙をためて、何かを言いたそうにしていますが、言葉が出てきません、まるで口を開けば涙が喉から溢れ出てくるかのように
なぜこんな恐ろしい表情をするの!本当に怖い!
それでは私も同じことをやってみましょう、まず上下の唇を力強く結び、前歯をむき出しにして、12 本の歯が見えるようにします、唇の角度が上向きになるように想像します、ああ、ごめんなさい、自分の姿に笑ってしまいました、ごめんなさいごめんなさい、わざとじゃないんだから
幸いなことに、シレンも笑ってくれました
本当に怪しい微笑みですね?まだ泣いているのに
……
シレンは去っていきました、泣きながら歩いていきました
シレンは本当に泣き虫です!
でもシレンは以前はとても笑顔が多かったのに、なぜ?なぜ泣くの?
シレンは絶対に泣き虫じゃない!シレンはすごいお兄ちゃんだ!
ええ、私のピンクの蝶結びのヘアクリップを使って誓います
私はそれを日光の下に置き、上には青いパールが光り輝いています、これはシレンが泣き虫に贈ったプレゼントですよ
ええ?視界がぼやけてきました、馴染みのある酸っぱさが目の端に集まり、大きな涙滴となって頬を伝って落ちていきます
ええ?これは苦しい感じですか?なぜ私は苦しいのでしょうか?
私は毛布で頭を覆い、浅く泣きます
★★★
今日は外出の日です、私は興奮して飛び上がりそうです
すべてが新鮮で驚きです
陽光が体に温かく当たり、風がそっと吹き抜け、空気は清新な緑色です
腕はそんなに硬直していないようです、私は車椅子に座って、後ろから医者が押しています
私は手を視界の上に上げ、陽光が手のひらを通り抜け、淡い赤色を放ちます
青と赤の血管が手の甲に広がり、交差します
青い石の道には新しく降った雨水があり、道の隙間から翠緑の小さな草が生えてきます、透明な水滴が先端に滞留し、次にカチカチという鳴き声を立てて草の先から落ちます
★★★
ジェットコースターに乗っているような感じですか?「テレサ」阿姨と一緒に遊んだことがあります
刺激的な感じですか?
いいえ、私は興奮するような感じではなく、上下に揺れる感じです、人々はそれで興奮すると言います、手を振り、足を踏み鳴らし、すべての悲しみが一掃されると言います
いいえ、私は悲しみはありません、ただ…
落ち込んでいる――
風船は大地を離れることができますか?どこに行くのでしょうか?私には頼るものがなく、頼るものがありません
腕は従順になりません、本当に悪い子供です!「テレサ」阿姨はあなたたちを叱るでしょう、そして優しく私の手を握るでしょう…
本当に暖かいです
酸っぱい麻痺感ではなく、突然の針のような痛みもありません
……
★★★
医者はどんな人なのでしょうか?
私は聞いたことがありません
彼は優しくなるでしょうか?優しい美しい女の子と一緒にいるでしょうか?うん、そんな奇妙なことを考えていません!
私は 14 歳です〜
すべてが普通になったら、どんな女の子になるでしょうか?
うん、頭にピンクの蝶結びのヘアクリップをつけて、青いパールが日光に輝く姿、黒い髪が散らかっていて、顔は尖っていて、少しのそばかすがあり、肌は白くて健康的な赤みがあり、鼻は小さくて少し尖っているはずです、きっと「テレサ」阿姨によくつねられたからです〜
身に着けているのは淡いピンクのドレスで、長いスカートは速く回転すると完璧な円を描きます、細長い腕は細すぎず、空中で力強く動きます
視界は低く、丸くて長い脚があります、陽光の下で白く美しく輝き、ふくらはぎが少し突出しており、体を柔軟に跳ね上げます、足元には銀色の生地で作られた月光のような質感のバレエシューズがあり、軽やかな足音がとても心地よいです
足元は静かな湖面で、蒼白い顔が映し出されています
医者はどんな人なのでしょうか?
ごめんなさい、私はもう声を出すことができません!この質問は一旦心の中にしまっておきましょう!
★★★
私は全身の力を振り絞り、小さな決断をしました!